1
00:00:01,252 --> 00:00:07,591
تولید شده توسط DAIEI CORPORATION
و ویدیو TOEI
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:39,999 --> 00:00:40,791
گوش کن.
5
00:00:48,591 --> 00:00:51,302
این دوتا دارن دعوا میکنن
6
00:00:51,886 --> 00:00:55,765
یاکوزا در مقابل تریادها
در یک دعوای بزرگ
7
00:00:55,890 --> 00:00:59,602
سپس این دیگری وجود دارد
گروه کوچک یاکوزا
8
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
هر دو بزرگتر از او کمک می خواهند،
9
00:01:04,482 --> 00:01:08,027
برای همکاری با آن
و قوی تر شوند.
10
00:01:08,486 --> 00:01:12,865
ببینید؟ بیست می شود سی.
11
00:01:13,991 --> 00:01:17,661
اما پسر کوچک یک ضربه ترتیب می دهد.
12
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
- چرا؟
- بچه های بزرگ دعوا می کنند.
13
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
اگر یکی از اینها کشته شود ...
14
00:01:34,512 --> 00:01:37,681
آنها فکر می کنند چینی ها این کار را کردند، سپس ...
15
00:01:37,807 --> 00:01:39,350
ای حرامزاده ها!
16
00:02:25,604 --> 00:02:29,859
و بنابراین هر کدام ده نفر را از دست می دهند.
حالا چند تا مونده؟
17
00:02:31,694 --> 00:02:33,320
ده.
18
00:02:33,445 --> 00:02:34,864
و این؟
19
00:02:35,406 --> 00:02:36,740
ده.
20
00:02:38,409 --> 00:02:39,785
ده.
21
00:02:40,327 --> 00:02:42,288
ده، ده، ده...
22
00:03:06,604 --> 00:03:08,898
به همین دلیل این کار را انجام می دهید.
23
00:04:43,117 --> 00:04:44,285
چه جهنمی؟
24
00:05:01,719 --> 00:05:02,720
ها؟
25
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
صبر کن صبر کن...
26
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
مرده یا زنده 2 - پرندگان
27
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
پول را به من بده!
28
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
اینقدر حرص نخور!
29
00:05:59,568 --> 00:06:02,988
مطمئنی انجامش دادی؟
30
00:06:03,113 --> 00:06:06,950
البته انجامش دادم!
31
00:06:07,076 --> 00:06:09,828
در پشت سرش.
32
00:06:12,915 --> 00:06:14,166
در تاج؟
33
00:06:14,291 --> 00:06:18,754
آره تاج
درست از طریق آن سوراخ شده است.
34
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
تماشا کن، ای دیوونه
35
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
هی، مراقب من باش!
36
00:06:53,414 --> 00:06:54,790
تماشا کن، تماشا کن!
37
00:07:00,295 --> 00:07:01,713
من آن را دیدم.
38
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
ای دیوونه
39
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
همیشه اینجوری لباس پوشیده
40
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
تو دیگه بچه نیستی دیوونه
41
00:07:11,682 --> 00:07:14,601
آن را روی من نگیر
42
00:07:14,726 --> 00:07:19,565
خنده دار نیست.
تو اون آدم کسل کننده ای هستی
43
00:07:20,232 --> 00:07:22,484
ببین کی داره حرف میزنه
44
00:07:22,609 --> 00:07:28,282
نمیگم کت و شلوار بپوش...
45
00:07:28,407 --> 00:07:31,785
اما شما برجسته هستید
در آن بیش از هر چیزی!
46
00:07:32,911 --> 00:07:37,416
شما پول نقد دارید، نه؟
پول...مولا...
47
00:07:38,083 --> 00:07:40,461
لباس بخر!
48
00:07:40,586 --> 00:07:42,921
می توانم به چیزهای بهتری فکر کنم.
49
00:07:43,046 --> 00:07:46,842
با یه عوضی گیج شدی؟
50
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
نه، شما اشتباه می کنید.
51
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
جمعا 3 میلیون
52
00:07:53,223 --> 00:07:54,433
ببینمت
53
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
صبر کن
54
00:07:58,061 --> 00:08:01,982
تمام دنیا عاشق جادو هستند،
شما می دانید!
55
00:08:13,076 --> 00:08:17,664
به نظر می رسید
با این حال، یک مرد واقعاً وفادار.
56
00:08:19,541 --> 00:08:23,045
شما فکر می کنید چینی ها
او را به آن بسپارم؟
57
00:08:25,005 --> 00:08:27,341
نه، به هیچ وجه!
58
00:08:33,847 --> 00:08:39,311
او کار نمی کرد
برای باند دیگر هم
59
00:08:41,271 --> 00:08:44,816
وگرنه او مرا استخدام نمی کرد.
60
00:08:47,486 --> 00:08:51,114
چگونه این مطالب را پیدا می کنید؟
61
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
این یک راز است!
62
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
اسمش چیه؟
63
00:08:59,915 --> 00:09:02,501
- چی؟
- اسمش
64
00:09:02,626 --> 00:09:05,754
نام تیرانداز؟ اوکاموتو.
65
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
نام کوچک؟
66
00:09:16,473 --> 00:09:19,560
نه کنیچی...
67
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
میزوکی.
68
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
این اسم شما هم هست، اینطور نیست؟
69
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
من می بینم.
70
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
چی؟
71
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
واقعا...
72
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
چی؟
73
00:09:38,495 --> 00:09:40,163
من آن را می دانستم.
74
00:09:40,872 --> 00:09:42,666
می دانستید چیست؟
75
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
شگفت انگیز.
76
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
چیست؟
77
00:09:47,504 --> 00:09:50,132
چی؟ به من بگو!
78
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
این شگفت انگیز است!
79
00:09:58,098 --> 00:10:00,017
سلام، میزوکی است.
80
00:10:00,142 --> 00:10:01,810
پول را به من پس بده!
81
00:10:05,188 --> 00:10:06,273
ها؟
82
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
به سرش شلیک نکردی!
83
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
بله، انجام دادم!
84
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
خوب بهش شلیک کردم
85
00:10:16,033 --> 00:10:20,245
احمق!
یکی داشت نگاه میکرد!
86
00:10:22,789 --> 00:10:27,586
داری بلوف میزنی!
87
00:10:27,711 --> 00:10:29,296
این من نیستم.
88
00:10:30,922 --> 00:10:32,966
برام مهم نیست اما...
89
00:10:33,091 --> 00:10:39,181
اگر این کار را نکردی،
آنها برای پول خود می آیند
90
00:10:39,306 --> 00:10:41,475
یاکوزاها ترسناک هستند.
91
00:10:43,185 --> 00:10:45,228
من از یاکوزا می ترسم.
92
00:10:50,359 --> 00:10:56,406
برام مهم نیست همه اش را خرج کردم.
93
00:10:57,032 --> 00:11:00,535
به هیچ وجه! چطور اینقدر سریع خرجش کردی؟
94
00:11:00,661 --> 00:11:05,332
چرا باید بهت بگم؟
تو مامان منی؟
95
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
گوشی را قطع کردم.
96
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
واقعا همه اش را خرج کردی؟
97
00:11:20,806 --> 00:11:23,850
خرجش کردی برای چی؟
98
00:11:35,112 --> 00:11:36,988
این یک راز است.
99
00:11:42,411 --> 00:11:44,371
آنها... او را شکار می کنند.
100
00:11:49,710 --> 00:11:52,087
او شکار می کند...او را نیز.
101
00:12:17,112 --> 00:12:19,322
او را پیدا نمی کنم، نه؟
102
00:12:54,608 --> 00:12:58,195
میتونم بلیط بگیرم
به یوناگو یا ایزومو؟
103
00:12:58,320 --> 00:12:59,780
واقعا؟
104
00:13:01,198 --> 00:13:02,783
ساعت 1:05 بعد از ظهر
105
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
میزوکی اوگاوا.
106
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
موبایل مشکلی نداره؟ صبر کن
107
00:13:16,171 --> 00:13:17,798
پول را پس بده
108
00:13:47,869 --> 00:13:51,957
اینها... در مقابل...
109
00:13:57,420 --> 00:13:58,839
... اینها.
110
00:13:58,964 --> 00:14:01,633
به کشور خودت برگرد
111
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
مظنون: میزوکی اوکاموتو
112
00:15:27,719 --> 00:15:29,930
- اودون با توفوی سرخ شده.
- بالا اومدن
113
00:15:35,977 --> 00:15:42,317
در قدیم ما نگاه می کردیم
در قایق به جلو بروید.
114
00:15:43,652 --> 00:15:47,364
- شما اهل جزایر هستید؟
- آره، دوگو.
115
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
تو نیستی؟
116
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
من اهل اوزاکا هستم.
117
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
واقعا؟
118
00:15:54,913 --> 00:15:59,834
بچه که بودیم عاشق این بودیم.
119
00:16:03,505 --> 00:16:08,927
سفر به سرزمین اصلی به معنای
این رشته فرنگی برای همه ما.
120
00:16:10,804 --> 00:16:17,227
همه ما توفو را تا آخر باقی می گذاریم.
121
00:16:24,776 --> 00:16:30,115
سوپ را سریع بنوشید،
دست زدن به توفو
122
00:16:36,329 --> 00:16:42,252
بعد همه منتظر بودیم...
تا شمارش سه
123
00:17:51,362 --> 00:17:54,407
- یکی برای جزیره!
- 2270 ین.
124
00:17:55,200 --> 00:17:57,410
منتظر من باش!
125
00:18:02,916 --> 00:18:06,503
- ببخشید! من اینو میگیرم
- خیلی ممنون
126
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
نام واقعی شما شویچی ساوادا است.
127
00:19:25,415 --> 00:19:27,834
دارم دستگیرت میکنم
برای نقض کپی رایت
128
00:19:29,377 --> 00:19:31,629
دزدیدن نام افراد...
129
00:19:36,217 --> 00:19:39,804
از کوهی هم نپرسیدم شرط می بندم.
130
00:19:44,434 --> 00:19:45,643
میزوکی.
131
00:19:48,521 --> 00:19:50,773
پس تو اینجایی
132
00:19:53,359 --> 00:19:58,281
اگر مجبور بودی بدوی،
فکر کردم اینجاست
133
00:19:58,406 --> 00:20:02,118
و شما اینجا هستید. همین جا
134
00:20:03,661 --> 00:20:09,167
شوک بود،
دیدن شما در آن بچه ها.
135
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
ها؟
136
00:20:12,587 --> 00:20:14,047
دیدی؟
137
00:20:16,049 --> 00:20:19,469
از یک پشت بام
138
00:20:20,178 --> 00:20:21,429
چرا؟
139
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
اینجوری منتظر بودن
140
00:20:28,519 --> 00:20:33,191
اگر یک ثانیه کندتر بودید،
من به او شلیک می کردم.
141
00:20:36,027 --> 00:20:37,278
متاسفم اما...
142
00:20:40,114 --> 00:20:42,367
... من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
143
00:20:43,910 --> 00:20:44,953
من می بینم.
144
00:20:45,620 --> 00:20:52,293
چطور اینقدر آرامی؟
145
00:20:55,129 --> 00:21:00,301
شما یک جنایتکار در حال فرار هستید.
146
00:21:01,427 --> 00:21:04,347
شما باید واکنش نشان دهید.
147
00:21:05,139 --> 00:21:06,766
خب...
148
00:21:08,434 --> 00:21:10,353
کجا بودی؟
149
00:21:16,401 --> 00:21:17,819
تمام این مدت
150
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
شما چطور؟
151
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
اشکالی ندارد.
152
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
بابا خوبه؟
153
00:21:59,110 --> 00:22:02,155
بله، حدس می زنم. مامان هم همینطور
154
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
خوشحالم که رفتی؟
155
00:22:14,709 --> 00:22:19,380
حدس می زنم، اما باید سخت کار کنم.
156
00:22:19,505 --> 00:22:22,550
اما شما یک ماهیگیر می شوید؟
157
00:22:23,593 --> 00:22:26,888
بله، می دانم. من تمام تلاشم را می کنم.
158
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
این خوب است.
159
00:22:30,975 --> 00:22:33,311
چی می کشی؟
160
00:22:33,436 --> 00:22:35,813
صورت تو
161
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
تمام شد.
162
00:22:40,485 --> 00:22:42,320
شبیه من است؟
163
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
آره یک کاپا
164
00:22:49,160 --> 00:22:53,247
چرا منو اینطوری کردی؟
165
00:22:53,373 --> 00:22:56,042
تصویر تف کردن.
166
00:22:56,167 --> 00:22:59,962
میزوکی، باید بکشی
کمیک و نقاشی
167
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
هر کدام.
168
00:23:02,924 --> 00:23:05,927
کی میری؟
169
00:23:06,594 --> 00:23:08,221
در سال جدید.
170
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
نه برای سنین
171
00:23:11,307 --> 00:23:15,728
تو جزیره را ترک می کنی،
این شگفت انگیز است
172
00:23:15,853 --> 00:23:19,065
چیز مهمی نیست
173
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
174
00:23:46,634 --> 00:23:50,763
اگر درست نشد، برگرد.
175
00:23:51,305 --> 00:23:52,849
ما صبر می کنیم.
176
00:23:58,646 --> 00:24:01,232
- میبینمت
- بعدا
177
00:24:01,357 --> 00:24:04,610
کجا میری؟ صبر کن
178
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
بس کن
179
00:24:07,321 --> 00:24:09,407
شورت مرا بگذار!
180
00:24:15,037 --> 00:24:17,331
پدر ما که در بهشتی.
181
00:24:18,666 --> 00:24:21,836
نامت مبارک باد
182
00:24:23,045 --> 00:24:28,342
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.
183
00:24:30,470 --> 00:24:34,640
تقصیرات ما را ببخش
184
00:24:36,434 --> 00:24:40,855
ما را به وسوسه نبر
185
00:24:40,980 --> 00:24:44,317
اما ما را از شر نجات ده
186
00:24:45,026 --> 00:24:46,444
آمین
187
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
آمین
188
00:24:52,116 --> 00:24:53,910
بیا بخوریم
189
00:24:54,035 --> 00:24:56,162
اشتهای خوب.
190
00:24:56,287 --> 00:24:58,498
بخور خوبه
191
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
آیا آن را دوست دارید؟
192
00:25:01,709 --> 00:25:04,295
خوشحالم
193
00:25:05,588 --> 00:25:09,467
آیا قصد دارید آن را امتحان کنید؟
194
00:25:09,592 --> 00:25:11,177
خوب نیست؟
195
00:25:12,637 --> 00:25:14,555
اینو بخور
196
00:25:17,266 --> 00:25:20,186
زیاد بخورید.
197
00:25:22,104 --> 00:25:24,982
مقدار زیادی وجود دارد. خوشمزه است؟
198
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
برای میزوکی دست تکان دهید.
199
00:26:29,797 --> 00:26:33,384
میزوکی! به لبخند زدن ادامه بده!
200
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
من در خانه هستم.
201
00:26:59,994 --> 00:27:01,287
من در خانه هستم.
202
00:27:05,124 --> 00:27:06,626
من در خانه هستم.
203
00:27:11,339 --> 00:27:13,174
او مرد خوبی بود.
204
00:27:15,384 --> 00:27:17,219
کی فهمیدند؟
205
00:27:17,345 --> 00:27:19,055
روز بعد.
206
00:27:20,139 --> 00:27:22,558
پلیس با یتیم خانه تماس گرفت.
207
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
باید حدس می زدم
208
00:28:40,261 --> 00:28:41,679
به خانه خوش آمدید
209
00:28:46,892 --> 00:28:51,647
در یتیم خانه کسی جواب نداد.
210
00:28:58,738 --> 00:29:00,489
منو ببخش
211
00:29:01,407 --> 00:29:03,200
این وحشتناک است.
212
00:29:04,326 --> 00:29:10,541
اگر می دانستم این اتفاق می افتد ...
من تو را نداشتم
213
00:29:11,876 --> 00:29:14,170
تو را نمی گرفت
214
00:29:15,963 --> 00:29:17,757
واقعا
215
00:29:17,882 --> 00:29:19,633
لطفا مرا ببخش.
216
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
میزوکی...
217
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
خون قطع شده
218
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
او افتاده است.
219
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
من برای او متاسفم.
220
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
با این وجود...
221
00:29:56,879 --> 00:29:58,756
او مرد خوبی بود!
222
00:29:58,881 --> 00:30:00,132
اما اگر جان خودت را بگیری...
223
00:30:00,257 --> 00:30:01,592
اون بد نبود!
224
00:30:07,640 --> 00:30:09,767
به جهنم خواهی رفت.
225
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
چرا دویدی؟
226
00:30:30,955 --> 00:30:36,961
فکر کردم از پسش بر بیام
227
00:30:38,420 --> 00:30:43,425
من متوجه پلیس شدم
من را برگرداند
228
00:30:43,551 --> 00:30:47,179
برای شنیدن آتش جهنم
229
00:30:48,597 --> 00:30:51,642
حدس میزنم ترسیده بودم
230
00:30:53,060 --> 00:30:58,148
سرپرست این کار را می کرد
خیلی ناراحت شده
231
00:31:00,943 --> 00:31:02,653
خیلی گریه کرد.
232
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
لعنتی
233
00:31:09,243 --> 00:31:12,913
خوبی؟ من در یوکوهاما هستم.
234
00:31:13,664 --> 00:31:15,541
خیلی لذت می برم.
235
00:31:16,667 --> 00:31:18,294
پدر رضاعی من مهربان است.
236
00:31:19,837 --> 00:31:22,923
دیروز، او نقاشی من را تحسین کرد.
237
00:31:23,674 --> 00:31:25,301
اکنون من به توکیو هستم.
238
00:31:25,426 --> 00:31:28,470
پس شما همش میدونستید؟
239
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
چه مدت به نوشتن ادامه دادید؟
240
00:31:33,684 --> 00:31:35,269
آن نامه های جعلی.
241
00:31:37,229 --> 00:31:41,984
آخرین مورد از شمال بالا بود.
242
00:31:43,319 --> 00:31:47,656
تا اون موقع حدس زدم میدونستی
243
00:31:48,282 --> 00:31:53,245
بعد از آن، بازگشت سخت بود.
244
00:31:56,332 --> 00:32:00,085
بعد از آن نامه رفتم.
245
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
واقعا؟
246
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
چرا؟
247
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
به خاطر من؟
248
00:32:18,854 --> 00:32:22,149
رفتی دنبال من؟
249
00:32:33,535 --> 00:32:37,247
- از کجا فهمیدی این آخرین نامه بود؟
- برعکس
250
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
جوری که من میبینمش...
251
00:32:42,294 --> 00:32:46,340
...تو ننوشتی چون من رفتم.
252
00:33:02,189 --> 00:33:04,942
من هنوز نمی توانم آنقدر خوب نقاشی کنم.
253
00:33:08,445 --> 00:33:09,697
بالاخره...
254
00:33:14,076 --> 00:33:15,995
... دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم.
255
00:33:17,287 --> 00:33:18,956
از همه مکان ها.
256
00:33:22,835 --> 00:33:24,753
چرا اینجا؟
257
00:33:26,588 --> 00:33:31,552
منم داشتم به همین فکر میکردم.
258
00:33:32,928 --> 00:33:37,891
حدس می زنم این سرنوشت است، نه؟
259
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
چرند.
260
00:34:42,372 --> 00:34:43,791
هی!
261
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
عصبانی شدن
262
00:34:47,044 --> 00:34:48,420
کاپا!
263
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
به هیچ وجه!
264
00:34:57,679 --> 00:34:59,223
واقعا؟
265
00:35:00,891 --> 00:35:02,559
آیا این یک شوخی است؟
266
00:35:03,477 --> 00:35:05,562
میزوکی، شو...
267
00:35:07,815 --> 00:35:10,692
به تو نگاه کن! این لباس ها!
268
00:35:10,818 --> 00:35:14,029
خیلی شیک!
269
00:35:25,833 --> 00:35:27,084
من نمی توانم آن را انجام دهم.
270
00:35:29,044 --> 00:35:33,215
تعطیلات تابستانی، ها؟
271
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
عاشق این کلمات
272
00:35:44,601 --> 00:35:46,353
"تعطیلات تابستانی."
273
00:35:47,896 --> 00:35:51,567
یعنی یک چیز
تیرهای خاردار
274
00:35:52,276 --> 00:35:55,320
آره، میله های خاردار!
275
00:36:07,875 --> 00:36:10,127
- یه چیزی کشف کردم.
- چی؟
276
00:36:13,589 --> 00:36:18,051
اگر این کار را انجام دهید،
واقعا حس خوبی داره
277
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
ببینید، درست است؟
278
00:36:24,850 --> 00:36:26,685
تو ادم هستی
279
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
بازی خشمگین!
280
00:36:59,635 --> 00:37:01,970
سه ... چهار.
281
00:37:31,458 --> 00:37:33,085
عصر بخیر.
282
00:37:46,848 --> 00:37:49,851
می توانم به شما کمک کنم؟
283
00:37:51,436 --> 00:37:53,355
این کوتارو تاوارا است.
284
00:37:53,480 --> 00:37:54,898
چی؟
285
00:37:56,233 --> 00:37:58,568
آیا واقعا چی چان است؟
286
00:38:00,946 --> 00:38:02,406
واقعا؟
287
00:38:03,782 --> 00:38:06,952
به نظر شما کیست؟
288
00:38:07,077 --> 00:38:09,913
خوب نگاه کن کیست؟
289
00:38:14,960 --> 00:38:18,422
میزوکی و شو؟
290
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
درست است.
291
00:38:24,136 --> 00:38:26,430
آیا واقعا مرا می شناسید؟
292
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
- واقعا اوست؟
- واقعاً اوست.
293
00:38:39,776 --> 00:38:41,778
مدتی گذشت.
294
00:38:46,408 --> 00:38:50,537
به هیچ وجه. عجب نگاه کن
295
00:38:51,455 --> 00:38:54,082
- این یک چیز بزرگ است.
- چه چیز بزرگی است؟
296
00:38:54,207 --> 00:38:57,544
این باعث می شود این، احمق!
297
00:38:57,669 --> 00:39:00,172
تو داری خیس میشی
298
00:39:00,297 --> 00:39:03,008
لطفا وارد شوید
299
00:39:03,133 --> 00:39:04,593
منظورت اینه؟
300
00:39:18,357 --> 00:39:21,568
روز پیش یک قایق جدید گرفتم.
301
00:39:21,693 --> 00:39:25,906
3 میلیون دست دوم
موتور عالیه
302
00:39:28,867 --> 00:39:30,994
اما با فکر کردن به آن،
303
00:39:31,119 --> 00:39:35,874
دنیای باریک من درست است
دریا و آن یتیم خانه
304
00:39:37,751 --> 00:39:42,089
باریک شاید، اما عمیق.
305
00:39:43,382 --> 00:39:45,092
راست میگه
306
00:39:45,801 --> 00:39:47,552
آیا می خواهید مقداری؟
307
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
بله، لطفا.
308
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
هندوانه های اینجا عالی هستند.
309
00:39:58,146 --> 00:40:02,484
همه چیز من می داند
او و آن قطب ها است.
310
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
بهش خیانت نکن
311
00:40:06,613 --> 00:40:10,033
با قطب ها؟
به خاطر قدیم ها؟ عصبانی شدن
312
00:40:10,158 --> 00:40:13,578
تصور کنید که او شوکه می شود.
313
00:40:16,581 --> 00:40:20,127
چرا نگه میداری؟
اینقدر دیر به خانه می آیی؟»
314
00:40:22,337 --> 00:40:25,048
"هر شب کجا میری؟"
315
00:40:25,173 --> 00:40:29,094
"چرا شلوارت اینقدر براقه؟"
316
00:40:29,219 --> 00:40:32,389
تیراندازی چندگانه در توکیو
317
00:40:48,655 --> 00:40:50,740
پس بچه ها چه کار می کنید؟
318
00:40:52,492 --> 00:40:53,910
برای کار؟
319
00:41:08,592 --> 00:41:10,760
باید بروی پیرمرد را ببینی.
320
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
میدونم آسون نیست ولی...
321
00:41:16,600 --> 00:41:21,938
میدونی سوخته؟
الان یتیم خانه را اداره نمی کند.
322
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
توشی رو یادت هست؟
323
00:41:24,316 --> 00:41:26,818
آن گیره قدیمی سخت؟
324
00:41:26,943 --> 00:41:29,738
او اکنون مسئول است.
325
00:41:32,282 --> 00:41:34,284
سوخته؟
326
00:41:34,409 --> 00:41:37,662
یک آتش سوزی بزرگ بود
در آبنبات فروشی همسایه.
327
00:41:37,787 --> 00:41:42,250
یکی گفت نوه اش
در داخل به دام افتاده بود.
328
00:41:43,084 --> 00:41:45,712
فروشگاه آب نبات
پس پیرمرد هجوم برد داخل.
329
00:41:45,837 --> 00:41:49,216
پیرزن فروشگاه آب نبات
معلوم شد که بچه تمام مدت بیرون بود.
330
00:42:47,065 --> 00:42:50,235
وای! اون لعنتی کیه؟
331
00:42:52,237 --> 00:42:53,905
این من هستم.
332
00:42:55,490 --> 00:42:58,743
من نمی توانم باور کنم که او این را نگه داشته است.
333
00:43:01,246 --> 00:43:04,541
به آن نگاه کن!
334
00:43:04,666 --> 00:43:07,252
این کشتی قدیمی است.
335
00:43:08,962 --> 00:43:10,213
اون چیه؟
336
00:43:13,925 --> 00:43:16,761
ما سفری به آن جزیره داشتیم.
337
00:43:16,886 --> 00:43:19,347
این چه سالی بود؟
338
00:43:21,474 --> 00:43:22,892
شو؟
339
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
نگران نباش، او خوب است.
340
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
فقط داره گریه میکنه
341
00:43:32,944 --> 00:43:36,239
او همیشه انجام می دهد.
342
00:44:19,699 --> 00:44:22,035
آماده یا نه...
343
00:44:23,036 --> 00:44:25,038
اینجا من اومدم!
344
00:44:40,470 --> 00:44:42,889
تئاتر کودک سیار
345
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
هر چهار نفر؟
346
00:45:00,615 --> 00:45:03,618
دو نفر امروز ترخیص شدند.
347
00:45:06,121 --> 00:45:09,749
آه، عزیز من!
348
00:45:11,376 --> 00:45:15,588
ما خیلی متاسفیم!
349
00:45:15,714 --> 00:45:21,219
بالاخره یک تصادف بود
350
00:45:28,893 --> 00:45:31,020
چه کنیم؟
351
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
بچه ها باید ناامید شوند.
352
00:45:41,990 --> 00:45:45,410
باز هم پوزش می طلبیم
353
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
شما فقط به دو مورد دیگر نیاز دارید؟
354
00:45:51,124 --> 00:45:55,044
من خیلی تعجب کردم
وقتی گفت که این کار را می کنند.
355
00:45:57,046 --> 00:46:01,760
اگر میزوکی بود، شاید.
اما نه شو.
356
00:46:01,885 --> 00:46:04,804
آیا او واقعاً گفت که این کار را می کند؟
357
00:46:04,929 --> 00:46:07,432
او عاشق چنین چیزهایی است.
358
00:46:07,557 --> 00:46:10,226
همیشه انجام داد.
قبلا در نمایشنامه های مدرسه حضور داشت.
359
00:46:10,351 --> 00:46:13,980
به هم ریختند
بازی مولودی یک بار.
360
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
آنها هر دو نقش مردان خردمند را بازی می کردند.
361
00:46:16,858 --> 00:46:20,528
میزوکی همه چیز را شروع کرد.
362
00:46:20,653 --> 00:46:23,865
شروع کرد به صحبت کردن
در مورد تسلط بر جهان
363
00:46:23,990 --> 00:46:29,704
تا کمر برهنه شد.
364
00:46:29,829 --> 00:46:36,002
این زنجیر را داشت
از شانه هایش آویزان است
365
00:46:36,127 --> 00:46:40,715
شروع به سیلی زدن به آنها کرد
از این طرف به سمت دیگر
366
00:46:40,840 --> 00:46:46,304
شو را به مبارزه روی صحنه دعوت کرد.
367
00:46:46,429 --> 00:46:52,018
شو یک حوله پر کرده بود
شلوارش را پایین
368
00:46:52,143 --> 00:46:58,274
شروع به کشیدن این خار بلند کرد.
369
00:46:58,399 --> 00:47:01,986
و شروع کرد به سیلی زدن
370
00:47:02,111 --> 00:47:04,405
بعدش خیلی جدی شد
371
00:47:04,531 --> 00:47:07,408
و واقعا بودند
زدن همدیگر...
372
00:47:10,578 --> 00:47:12,330
تمومش کرد
373
00:47:27,428 --> 00:47:29,556
شویچی!
374
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
نگران نباشید.
375
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟
376
00:47:43,069 --> 00:47:48,867
فحاشی جرم است، می دانید!
377
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
ما فقط کمی نشان می دهیم.
378
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
نمی خواهیم؟
379
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
مطمئنا
380
00:48:24,485 --> 00:48:29,407
و اکنون جدیدترین
در تیراندازی هفته گذشته
381
00:48:29,532 --> 00:48:33,870
رئیس آراکاوا
سندیکای جنایی.
382
00:48:35,246 --> 00:48:39,667
مظنون، یکی از همکاران سابق،
هنوز آزاد است.
383
00:48:40,877 --> 00:48:45,423
میزوکی اوکاموتو تحت تعقیب است
در ارتباط
384
00:48:45,548 --> 00:48:48,676
مرگ تیراندازی
385
00:48:48,801 --> 00:48:51,930
از مجموع هشت عضو باند
386
00:48:52,430 --> 00:48:55,224
و مجروح شدن هفت نفر دیگر.
387
00:48:56,392 --> 00:49:00,480
اوکاموتو از صحنه گریخت
و از آن زمان دیگر دیده نشده است.
388
00:49:02,023 --> 00:49:08,529
گروه آراکاوا در یک جنگ چمن است
با چینی...
389
00:49:25,129 --> 00:49:27,590
تیراندازی چندگانه در توکیو
390
00:49:34,389 --> 00:49:36,015
من خانه هستم.
391
00:50:50,131 --> 00:50:53,926
چطور اینقدر زیاد هستند؟
اوه، هک!
392
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
سلام شهردار
393
00:51:30,713 --> 00:51:34,759
سلام، دختران و پسران!
394
00:51:49,982 --> 00:51:55,363
روزی روزگاری،
در سرزمینی دور،
395
00:51:55,488 --> 00:52:00,952
شیری بود که عاشق بود
دونات و شکلات
396
00:52:13,214 --> 00:52:18,719
پایین از کوه
فقط برای یک شب...
397
00:52:40,449 --> 00:52:42,577
اون صدا چیه؟
398
00:53:31,000 --> 00:53:32,668
صبر کن
399
00:53:37,423 --> 00:53:39,717
حتما نیستی...؟
400
00:53:48,643 --> 00:53:50,686
من کی؟
401
00:53:52,480 --> 00:53:55,524
من دیگر تنها نیستم
402
00:53:55,650 --> 00:53:59,111
من سیندرلا هستم
403
00:53:59,237 --> 00:54:02,323
من زنبور عسل زیبا هستم
404
00:54:02,448 --> 00:54:05,243
من پسر کوچک قهوه ای هستم.
405
00:54:05,368 --> 00:54:09,080
من جغد دانا هستم
406
00:54:09,205 --> 00:54:14,210
حالا شیر دیگر تنها نیست!
407
00:54:36,607 --> 00:54:38,985
دست از سر و کله زدن با من بردار
408
00:54:39,110 --> 00:54:41,570
جرات نداری با من حرف بزنی
409
00:54:50,329 --> 00:54:51,747
مقداری می خواهید؟
410
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
اوه
411
00:55:03,759 --> 00:55:05,219
تند تند!
412
00:56:25,800 --> 00:56:28,010
ببین!
413
00:56:28,761 --> 00:56:32,139
لگد شیر!
414
00:56:42,191 --> 00:56:44,860
اگر دلسوزی دارید...
415
00:56:46,028 --> 00:56:48,239
... عشق و شجاعت
416
00:56:48,364 --> 00:56:51,742
همه دوست شما هستند
417
00:56:51,867 --> 00:56:53,536
درسته کوهی؟
418
00:56:53,661 --> 00:56:55,287
- شفقت!
- عشق!
419
00:56:55,413 --> 00:56:57,873
و شجاعت!
420
00:57:24,817 --> 00:57:26,902
پسر خوب، کوهی!
421
00:57:28,904 --> 00:57:31,365
پسر خوب، میزوکی!
422
00:57:33,325 --> 00:57:36,078
پسر خوب، شو!
423
00:57:50,259 --> 00:57:54,597
با قدرت عشق!
424
00:57:57,808 --> 00:57:59,143
متشکرم!
425
00:58:38,641 --> 00:58:40,684
من باید بروم
426
00:58:42,853 --> 00:58:44,063
بله
427
00:58:47,525 --> 00:58:49,527
سرگرم کننده بود.
428
00:58:52,696 --> 00:58:53,906
بله
429
00:58:58,869 --> 00:59:02,706
قراره چیکار کنی؟
430
00:59:04,750 --> 00:59:09,630
پس از ضربه،
کجا قرار بود بری؟
431
00:59:12,299 --> 00:59:14,426
برنامه ای نداشتم
432
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
من فقط شلیک کردم
433
00:59:20,558 --> 00:59:26,146
دلم میخواست برگردم اینجا
بعد سر و صدا شد
434
00:59:32,027 --> 00:59:34,530
من متوجه شدم که این من بودم که تیراندازی کردم.
435
00:59:36,323 --> 00:59:42,037
چیز بعدی که می دانستم، اینجا با شما بودم.
436
00:59:45,666 --> 00:59:47,084
هی...
437
00:59:50,546 --> 00:59:52,881
می خواهی با من کار کنی؟
438
00:59:54,383 --> 00:59:56,427
در اوزاکا یا جایی؟
439
01:00:18,490 --> 01:00:24,413
من تمام پول را اهدا کردم.
440
01:00:28,500 --> 01:00:34,298
بچه های خارج از کشور هستند
خیلی فقیر برای گرفتن دارو
441
01:00:36,383 --> 01:00:40,846
میدونی که چطوری با یه آدم تندرو برخورد میکنیم...
442
01:00:42,389 --> 01:00:45,392
... بعضی احمق که
جهان بدون آن بهتر است
443
01:00:45,517 --> 01:00:50,314
برای 3 میلیون یا بیشتر؟
444
01:00:52,816 --> 01:00:57,780
کشور به کشور فرق میکنه...
445
01:01:00,157 --> 01:01:04,703
... اما در بعضی جاها
یک واکسن فقط 30 ین است.
446
01:01:08,540 --> 01:01:14,296
با 3 میلیون
شما می توانید 100000 کودک را نجات دهید.
447
01:01:16,632 --> 01:01:18,467
خیلی باحاله، نه؟
448
01:01:20,678 --> 01:01:26,767
از شر یکی خلاص شوید
و به 100000 کودک کمک کنید.
449
01:01:30,729 --> 01:01:32,564
آیا نباید این کار را انجام دهیم؟
450
01:01:34,858 --> 01:01:39,071
بر خلاف توست
برای ارائه یک برنامه
451
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
همه عوض میشن
452
01:01:45,577 --> 01:01:49,456
اگر من به شما ملحق شوم خوشحال می شوید؟
453
01:01:52,167 --> 01:01:57,339
نه آنقدر خوشحال که ...
آره، فرض کن
454
01:01:58,757 --> 01:02:00,926
به هر حال من به تو مدیونم
455
01:02:04,388 --> 01:02:05,848
چرا؟
456
01:02:12,813 --> 01:02:14,732
من همراه خواهم آمد.
457
01:02:16,150 --> 01:02:17,985
تا من بمیرم
458
01:03:00,194 --> 01:03:02,154
چه کسی شما را فرستاد؟
459
01:03:03,363 --> 01:03:05,240
هیچ کس انجام نداد.
460
01:03:07,451 --> 01:03:09,828
چگونه ما را پیدا کردی؟
461
01:03:11,413 --> 01:03:14,249
ما فقط به شما برخورد کردیم
462
01:03:15,501 --> 01:03:18,420
ما خیلی خوب هستیم
463
01:03:47,950 --> 01:03:54,748
بورکهارد دنباله دار
امشب قابل مشاهده است
464
01:07:00,350 --> 01:07:01,601
انتقال پول
465
01:07:42,517 --> 01:07:44,352
وقت آن است.
466
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
جیرو!
467
01:08:44,788 --> 01:08:46,289
جیرو!
468
01:09:13,483 --> 01:09:15,152
جیرو...
469
01:09:20,365 --> 01:09:21,700
جیرو اومانامی
470
01:10:41,279 --> 01:10:45,116
دخت...هاهاها...دگرم...
471
01:10:45,242 --> 01:10:50,497
هههه ... داغ ... هاهاها ...
472
01:12:08,533 --> 01:12:12,412
هدف واقع شده است!
473
01:12:28,053 --> 01:12:29,804
چیست؟
474
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
چی میخوای؟
475
01:12:37,896 --> 01:12:43,401
آگوست درخواست شده است
مجری: JIRO UMANAMI
476
01:13:05,173 --> 01:13:09,052
تو او را کردی، آره؟
477
01:13:37,789 --> 01:13:40,834
مرد اشتباه؟
478
01:13:49,926 --> 01:13:51,886
چی؟
479
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
چی میخوای؟
480
01:14:16,744 --> 01:14:18,329
مرگ
481
01:15:12,884 --> 01:15:18,097
بالاخره انجامش دادیم
482
01:15:18,223 --> 01:15:20,308
ما این تعداد را نجات دادیم.
483
01:15:22,685 --> 01:15:26,272
پاپ 2 میلیون
من بیست و سه را انجام داده ام.
484
01:15:26,397 --> 01:15:30,401
یعنی 46 میلیون.
485
01:15:30,527 --> 01:15:34,030
سپس ما سیزده مورد را با هم انجام دادیم.
486
01:15:38,409 --> 01:15:40,078
چه اشکالی دارد؟
487
01:15:40,787 --> 01:15:42,413
آیا شما خوشحال هستید؟
488
01:15:48,920 --> 01:15:50,672
البته.
489
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
این خوب است.
490
01:17:54,087 --> 01:17:55,838
او دیر شده است.
491
01:18:32,667 --> 01:18:35,878
این خون از کجا می آید؟
492
01:18:45,304 --> 01:18:50,560
من همیشه آماده بودم
مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
493
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه
494
01:18:57,275 --> 01:18:59,110
دست از ترساندن من بردار
495
01:19:00,611 --> 01:19:05,158
حتما می دانستی
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
496
01:19:09,120 --> 01:19:10,955
حرف مفت نزن
497
01:19:11,914 --> 01:19:15,877
چقدر بد است؟
بیا بریم دکتر!
498
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
ما پول نمی سوزانیم
برای زنده نگه داشتن من!
499
01:19:23,176 --> 01:19:25,178
ضایع است.
500
01:19:30,641 --> 01:19:36,439
دنیا بدون من بهتره
501
01:19:47,825 --> 01:19:49,535
چرا؟
502
01:19:54,040 --> 01:19:57,794
شما اشتباه می کنید.
503
01:20:12,809 --> 01:20:14,560
او آنجاست.
504
01:20:20,316 --> 01:20:22,318
بازگشت به کار
505
01:20:24,362 --> 01:20:25,780
واکسن ها.
506
01:20:26,572 --> 01:20:28,491
برای واکسن ها!
507
01:20:59,772 --> 01:21:01,607
این همه پول نقد فقط برای انجام این کار؟
508
01:21:01,732 --> 01:21:03,985
امیدوارم دیر نکنیم
509
01:21:04,110 --> 01:21:06,737
اگر آن را پس بخواهند،
شما به هتل پرداخت می کنید
510
01:21:06,863 --> 01:21:09,240
- اما تقصیر توست!
- پس چی؟
511
01:21:14,996 --> 01:21:16,414
اوه لعنتی
512
01:24:14,008 --> 01:24:16,552
شلوغ...
513
01:24:19,472 --> 01:24:21,307
... اینجا بالا
514
01:24:28,147 --> 01:24:32,276
اینطور به نظر می رسد
515
01:24:44,622 --> 01:24:46,332
متاسفم
516
01:24:53,172 --> 01:24:54,924
برای چی؟
517
01:25:05,643 --> 01:25:07,645
توفو اودون سرخ شده.
518
01:25:23,744 --> 01:25:25,830
تا زمانی که ...
519
01:25:31,544 --> 01:25:35,131
... زیاد بود ...
520
01:25:44,140 --> 01:25:46,350
... رشته فرنگی ...
521
01:25:52,898 --> 01:25:56,485
... قرار بود همه چیز خوب پیش برود.
522
01:26:06,412 --> 01:26:11,417
آیا همه چیز خوب است؟
523
01:26:15,045 --> 01:26:17,882
خون زیاد است
524
01:26:22,011 --> 01:26:25,222
همین قدر می دانیم.
ما آدمک نیستیم
525
01:26:29,852 --> 01:26:32,605
ما در صندلی های سالمندان هستیم.
526
01:26:36,066 --> 01:26:38,611
هر چند اینجا کسی نیست، پس اشکالی ندارد.
527
01:26:38,736 --> 01:26:40,404
اینطور نیست؟
528
01:26:50,664 --> 01:26:52,625
ببرمش؟
529
01:26:52,750 --> 01:26:55,878
من آن را انجام خواهم داد. برو اونجا
530
01:26:57,087 --> 01:26:58,797
کنار هم بایستید.
531
01:27:01,467 --> 01:27:05,679
باشه، لبخند بزن و پنیر.
532
01:27:12,645 --> 01:27:15,606
آیا همه چیز خوب است؟
533
01:27:16,690 --> 01:27:18,525
البته!
534
01:27:19,360 --> 01:27:21,362
خوب بیرون میاد!
535
01:27:31,247 --> 01:27:34,458
خوب است. نگران نباشید.
536
01:27:36,961 --> 01:27:39,171
خوش آمدید.
537
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
همه نگران ما هستند
538
01:27:56,188 --> 01:27:58,399
نمی دانم که آیا هنوز متولد شده است؟
539
01:28:02,945 --> 01:28:04,697
بچه کوهی.
540
01:28:07,366 --> 01:28:09,285
شاید.
541
01:28:11,495 --> 01:28:14,581
امیدوارم خوب باشه
542
01:28:21,130 --> 01:28:24,967
امیدوارم اون هم خوب باشه
543
01:28:26,260 --> 01:28:30,222
نگران نباشید.
پزشکی راه زیادی را طی کرده است.
544
01:28:34,351 --> 01:28:39,315
بچه ها ... باحال هستند.
545
01:28:56,415 --> 01:29:00,669
من مشت های کوچکشان را دوست دارم.
546
01:29:13,766 --> 01:29:15,267
مشت های ریز
547
01:29:20,230 --> 01:29:21,690
آماده است؟
548
01:29:25,819 --> 01:29:29,782
سه ... دو ... یک ...
549
01:29:40,918 --> 01:29:42,544
شیرین است.
550
01:29:47,633 --> 01:29:49,385
خیلی شیرینه
551
01:30:35,639 --> 01:30:38,725
همیشه باید اول باشی
552
01:31:57,054 --> 01:31:59,139
من حدس میزنم این یعنی...
553
01:32:00,307 --> 01:32:04,102
...ما به جهنم می رویم.
554
01:32:05,854 --> 01:32:11,068
حداقل من هستم.
555
01:32:12,069 --> 01:32:15,948
خب، اگر به آن برسد...
556
01:32:17,574 --> 01:32:20,118
...بیا با هم بریم.
557
01:32:21,870 --> 01:32:23,288
باشه.
558
01:33:06,790 --> 01:33:09,001
ما در خانه هستیم
559
01:33:10,669 --> 01:33:13,046
اولین بار است.
560
01:33:14,881 --> 01:33:18,260
به خانه خود نگاه کنید.
این خانه شماست.
561
01:33:24,891 --> 01:33:27,185
بذارش اینجا
562
01:33:28,604 --> 01:33:30,689
اینجا هستیم.
563
01:33:42,367 --> 01:33:44,911
شیر نمی خواهد؟
564
01:34:04,181 --> 01:34:10,937
AIKAWA، RIKI TAKEUCHI را نشان دهید
565
01:34:12,814 --> 01:34:15,317
کنیچی اندو، نوریکو آئوتا
566
01:34:15,442 --> 01:34:17,444
ادیسون چن، ماساتو، تیه
567
01:34:19,905 --> 01:34:22,908
یوویچی میناتو، مانزو شینرا،
یوشییوکی یاماگوچی
568
01:34:47,683 --> 01:34:52,270
توموروو تاگوچی،
هیروکو ایسایاما، تورو تزوکا
569
01:34:52,396 --> 01:34:56,358
رن اوسوگی، شینیا تسوکاموتو
570
01:34:58,735 --> 01:35:01,530
تولید کنندگان: MITSURU KUROSAWA
و TSUTOMU TSUCHIKAWA
571
01:35:01,655 --> 01:35:03,782
تولید کنندگان: یوشی هیرو ماسودا،
ماکوتو اوکادا، توشیکی کیمورا
572
01:35:03,907 --> 01:35:06,159
فیلمنامه: ماسا ناکامورا
موسیقی: چو ایشیکاوا
573
01:35:06,284 --> 01:35:08,829
عکس: کازوناری تاناکا
طراحی تولید: AKIRA ISHIGE
574
01:35:08,954 --> 01:35:12,040
ویراستار:
یاسوشی شیمامورا
575
01:36:21,359 --> 01:36:24,446
در انجمن
با فیلم عالی
576
01:36:24,571 --> 01:36:28,658
ارائه شده توسط
DAIEI CORPORATION و TOEI VIDEO
577
01:36:31,953 --> 01:36:36,625
به کارگردانی تاکاشی مییک
578
01:36:38,293 --> 01:36:44,591
این فیلم یک اثر داستانی است